Subtítulos por DramaFever
¿Sí, hola?
Soy yo, Oh Sung Jae.
Entonces, si te digo que tengo el coraje para revelar la verdad...
¿puedes contármela?
¿Doctor Bu Yong Joo?
A veces, en la vida, la retrospectiva es 20/20.
Como las razones de por qué esas cosas me sucedieron.
Por qué conocería a alguien así.
Por qué tomaría un desvío así.
¿A qué departamento pertenece, Doctor?
¿Es cercano al Doctor Bu Yong Joo?
Los incontables momentos que consideraba insignificantes...
Eres tú, ¿no es así? La persona de esa vez.
Doctor Bu Yong Joo.
todos empezaron a volverse significativos, uno por uno.
¿Por qué sigues preguntándome por Bu Yong Joo?
¿Qué es lo que quieres saber exactamente?
Él es alguien a quien respeto.
Quiero aprender de ti, Doctor.
Mi sueño es estudiar duro y convertirme en alguien como el Doctor Bu Yong Joo.
Hacer una cirugía conjunta contigo es mi sueño.
Y empezaron a pavimentar un camino, en un momento dado.
¿Me dirás cuál es la verdad?
¿Me dirás lo que realmente sucedió hace 14 años
así como por qué Jang Hyun Joo murió así
y por qué el Doctor Bu Yong Joo renunció a trabajar en Geosan de la noche a la mañana?
No hay una "verdad".
Hace 14 años, Bu Yong Joo...
fue un cobarde y se quedó callado.
Y huyó.
Eso es todo lo que pasó.
[Episodio 18: Si lo quieres o no]
[Hospital Doldam - Planes para crear un Centro de Trauma de Emergencia]
[Propuesta por Profesor Kim, Jefe del Dpto. Quirúrgico del Hospital Doldam]
Conversemos un momento, Jefe Seccional Jang.
Um, entonces saldré un momento.
¿Qué pasa?
¿Fuiste el que le entregó los documentos del Profesor Kim al Director Do?
¿Por qué... crees que fui yo?
¿Ya habías sido reclutado por ellos cuando fuiste ascendido a Jefe Seccional
tan pronto el Jefe Song llegó aquí?
¿Cómo puedes acusarme de cosas así?
Ser ascendido fue, hasta un punto, debido a mi propio desempeño.
Oh, ¿en serio?
¿Y por qué entraste a la oficina del Profesor Kim ese día?
¿Qué quieres decir con "ese día"?
¿Cuándo?
Jefe Seccional.
La Doctora Yoon me dijo que le dijiste que estabas vaciando su basurero.
Pero eso no tiene mucho sentido, ¿no es así?
¿Por qué no?
¿No... tengo permitido vaciar las papeleras por ellos?
¿Crees que no te conozco, Sr. Jang Gi Tae?
Dijiste que eras mimado como un niño
¡y que nunca habías clasificado la basura!
¡Ni siquiera tiraste los palillos de madera que usaste para comer fideos!
¿Y aún así, vaciaste una papelera?
¿Y además una en la oficina de alguien más?
Mírame a los ojos.
¡Mírame directo a los ojos y dímelo!
Fuiste el que le dio los documentos del Profesor Kim, ¿no es así?
- ¡No! - ¿Estás seguro?
¡No fui yo! ¡De verdad soy inocente esta vez!
¿Entonces quién le entregó esos documentos al Director Do? ¿Eh? ¿Quién?
No sé nada.
No recuerdo nada.
No te pregunté nada.
Se lo dije, sólo estoy aquí por el udon.
Sólo dame un poco de udon.
[La estafa detrás de la cirugía rara realizada en un hospital de campo.]
[El dueño del casino, el Presidente Shin Myung Ho ha quedado en coma]
[después de su cirugía de trasplante de corazón artificial en el Hospital Doldam.]
[Enviar]
[Cartel de anuncios de Inversiones y Valores Daeguk]
¿Cómo está el presidente? ¿Está mostrando respuestas de dolor?
No, todavía no responde.
Ya debería haber despertado.
Han pasado aproximadamente 24 horas desde que la cirugía fue hecha.
El hecho de que todavía no haya despertado
definitivamente significa que hay un problema con su cerebro.
Y en el peor de los casos, tendremos que cerrar el Hospital Doldam.
No habrá necesitad de tratarlo en un hospital que estará cerrado.
Pero aún así, ¿vas a cerrar un hospital sólo por eso?
Los rumores sobre el presidente ya han empezado a circular
por una publicación en la cartelera de inversiones y valores.
[De: Sung In Chul de Inversiones y Valores Daeguk]
¿En coma?
¿Quién está extendiendo estos rumores infundados?
A la gente le importan más los cuentos emocionantes que los hechos.
Tiene que pensar en lo que es mejor para el presidente a partir de ahora.
No tenemos tiempo que perder.
Sí, es Emergencias del Hospital Doldam.
¿De dónde dijo que era?
Bueno, um, no estoy segura. En realidad no... un momento.
Enfermera Oh, es un reportero.
Preguntaron si la cirugía del Presidente Shin fue hecha aquí.
Hola, habla a Emergencias del hospital.
No sabemos mucho sobre cosas como esa.
Sería mejor que dirigiera su pregunta a la oficina administrativa.
Sí, habla a Emergencias del Hospital Doldam.
Oh, sólo un momento.
Hay personas que preguntan lo mismo, Enfermera Oh.
Son reporteros y preguntan por el presidente.
Hola, habla a Emergencias.
¡Sólo tomamos llamadas sobre pacientes de emergencia!
¿Qué pasa si impide que entre una llamada de un verdadero paciente?
Dije que no lo sé. No vuelva a llamar.
¿Qué está pasando, Enfermera Oh?
Creo que hay una publicación online, Enfermera Oh.
¿Una publicación online?
[Dueño de casino, el Presidente Shin Myung Ho ha terminado en coma...]
¿Una publicación? ¿Qué publicación?
¿Qué está pasando? ¿Una publicación?
Una publicación que dice que el presidente
está en coma se ha extendido por las redes.
Qué clase de tontería... No, no es así.
¡Ya le dije, no podemos decirles esas cosas!
¡Buen día, señor!
Cielos.
¿Qué rayos está pasando?
Tampoco estoy seguro. ¡Siento que nos ha golpeado una bomba!
¿De qué se trata esta conmoción?
¡Le dije que no!
¿Qué está pasando?
Um, no es nada--
Hay rumores sobre la cirugía del Presidente Shin
circulando en redes sociales.
Los reporteros lo escucharon y están llamando para confirmarlo.
No te preocupes.
Los bloquearé como una barricada de hierro.
Oh, ¿está aquí, Director?
¿El Director Yeo está en su oficina?
Bueno, um... ¿el Director Yeo está arriba?
El director está fuera en este momento.
¿Sí, Jefe Seccional Jang? ¿Qué pasa?
El Director Do de Geosan está aquí.
Sólo un momento.
Soy yo, Director Yeo.
¿Qué te lleva a Doldam sin aviso previo?
He venido a darle un mensaje final.
La filial Doldam de nuestros hospitales será cerrada pronto.
Tomaremos esa decisión en la junta provisional de mañana.
Así que deje de ganar tiempo, y lleve al Presidente Shin a Geosan.
Si quiere una posición en la nueva instalación
de cuidado asistido que construiremos
sería mejor que haga lo que digo.
He dicho lo que tengo que decir, así que voy a colgar.
Iré a ver al Presidente Shin ya que estoy aquí.
Director Do. ¿Director Do?
¿De verdad se ha decidido que Doldam será cerrado?
Entonces puedo regresar, ¿cierto?
¿Cierto? ¿Cierto?
Profesor Kim.
¿Qué quieres decir con que han decidido cerrar el Hospital Doldam?
Aparentemente el Director Do vino a decir eso.
La Enferma Oh y todos los demás están en estado de pánico.
¿Qué harán? ¿Y qué pasará con las personas del hospital?
Regresa a Seúl ahora.
Mañana, la decisión de cerrar este lugar será tomada
y la decisión será implementada tan pronto como sea tomada.
¿Por qué.... tiene que ir tan lejos?
¿Cuál es la razón por la que debe llevar a tales extremos?
Porque la Fundación siente que este lugar es un hospital viejo e inútil.
¿Inútil?
El Presidente Shin será transferido a Geosan para el final del día.
Sería bueno si vinieras con él y siguieras su observación.
Te lo asignaré, así que...
regresa a Geosan ahora, ¿de acuerdo?
¿Cerrar el hospital?
¿Qué rayos está tratando de hacer?
Encerró a mi padre allí mientras ondeaba ese documento en mi cara
así que como su hija no puedo quedarme cruzada de brazos.
Tengo que mover a mi padre a Geosan
incluso si tengo que cerrar Doldam para hacerlo.
Mire, Srta. Directora.
¿Siquiera sabe cuántos van a Jungsun
sólo por el casino que ustedes construyeron ahí?
¡Aproximadamente 8.500 al día!
Además de eso...
hay al menos entre 30 y 40 pacientes por
accidente de tráfico a la semana en Emergencias.
¿Entonces qué van a hacer todas esas personas si se deshace del hospital?
¿Les está diciendo que vayan de hospital en hospital porque no hay Emergencias aquí
hasta que simplemente mueran a un lado del camino?
El Director Do me dijo que ustedes nos cuestan
más de mil millones de won en déficits cada año.
Y este año serán 1.500 millones de won.
¿Entonces va a hablar del maldito dinero cuando estoy hablando de los heridos?
La Fundación Universitaria Geosan ya no desea cubrir el déficit de Doldam.
Su padre recibió la cirugía en ese hospital.
Y es en ese hospital donde yace aún inconsciente.
72...
No, ¿ni siquiera puede esperar 48 horas?
¿48 horas?
¡Dijeron que entre más días permanezca inconsciente
mayor es la probabilidad de que tenga muerte cerebral!
¿Y quién dijo que tendrá muerte cerebral?
Yo, su doctor principal, nunca dije eso, ¿entonces quién rayos le dijo eso?
¿Es el dinero lo único que les preocupa en este momento?
¿Está sopesando los pros y contras de dejar que muera
versus hacer que aguante un poco más?
¿Y se pregunta cuál escenario le ayudaría a heredar su fortuna?
Usted... es un bastardo loco, ¿cierto?
Si ese no es el caso...
cierre la maldita boca y sólo haga lo que yo, su doctor, dice.
¡Puede decidir cerrar el hospital o lo que sea después de que salve a su padre!
En realidad no van a cerrar este lugar, ¿cierto?
Hombre, esto me está enloqueciendo.
- Parece bastante desalentador. - ¿Qué hacemos?
- Oh, la Enfermera Oh. - ¿Tengo que encontrar otro trabajo?
¿Qué sucedió, Enfermera Oh? ¿Nuestro hospital de verdad cerrará?
Todavía no se ha decidido nada.
Sólo concéntrense en el trabajo y actúen como siempre.
¿Cómo podemos hacer eso en un momento como este?
¡Le dije que no duele!
¡Me voy a casa!
Me dijo que le dolía mucho el estómago, señor.
Tenemos que hacerle un scan al menos--
¿Qué está pasando?
Bebió demasiado y seguía diciendo que su estómago le dolía.
Entonces le dije que le haríamos un scan, pero se rehúsa.
¡Le dije que no me haré un scan!
¿Por qué rayos desperdiciaría dinero haciéndome algo así?
Si tuviera dinero para eso, más bien me habría tomado otro trago.
Señor. Por favor, escuche lo que la doctora dice.
¡Le dije que no soy un paciente!
Sálganse de mi camino. Me voy a casa.
- Señor. - ¡Suéltenme! ¡Quítense!
¡Sálganse de mi camino! ¡Sálganse de mi camino!
¿Qué deberíamos hacer? ¿No deberíamos evitar que se vaya?
Sólo déjalo en paz.
Recibimos bastantes pacientes ebrios como ese.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, sólo estaba descansando un poco. Debería regresar ahora.
¿Estás bien?
El hospital podría cerrar...
así que claro que no.
¿Qué es esto?
Le pertenece al Profesor Kim.
Esa era la gran imagen en la que estaba trabajando el Profesor Kim.
¿También sabías sobre esto, Superior?
No, no tenía idea.
[Planes para establecer un Centro de Trauma]
Entonces estaba pensando en esto.
Sí.
¿Qué hacemos ahora?
Me pregunto eso.
Director Yeo.
¿Está bien?
Bueno, esto en realidad no me afectará.
Después de todo, sólo soy una persona sin poder que
tiene que tomar un papel secundario.
Pero aún así, quería convertirme en un adulto que se ponía de parte de la justicia
y le daba a esa justicia algo de fuerza para actuar.
¿Qué... quiere decir con eso?
Acabo de recibir el aviso de que el Hospital Doldam será cerrado.
Por el Director Do Yoon Wan.
¿No es extraño?
Todos sabes que Do Yoon Wan está mal.
Todos saben que lo que está haciendo ahora está mal.
¿Entonces por qué sigue en una posición de tanto poder?
Gracias por el udon.
Parece que estabas fuera en algún lugar.
Geosan enviará una ambulancia y algunas personas para acompañar al Presidente Shin.
Deberían estar aquí en cualquier momento.
¿Con el permiso de quién?
¿De quién más? Del Director Do, por supuesto.
Sólo ríndete ya.
De todas formas, la decisión de cerrar este lugar será tomada mañana.
No crees que el Presidente Shin se despertará, ¿cierto?
Oh, vamos.
- Jefe Seccional Jang. - ¿Sí, Profesor Kim?
Saca a esta basura, ¿sí?
¿Qué? ¿Basura?
Además, asegúrate de que ninguno de esos bastardos de Seúl entren aquí.
¿Acabas de llamarme "basura"?
Por supuesto que lo eres.
¡Ya que un bastardo que se hace llamar doctor
está rezando para que un paciente no despierte!
¡Sólo te estoy avisando que el juego ha terminado!
Me siento mal de ver cómo insistes desesperadamente
¡en intentar extender su vida cuando no hay esperanza!
No me importa quiénes sean.
Sólo observa lo que pasa si se acercan a la UCI.
Los demandaré a todos, maldición.
- ¿Entendiste? - Um, sí, señor.
¡Mira, Jefe Seccional Jang!
¿"Sí"? ¡No puedes decir eso!
¡Es mejor que te apresures y elijas tu lado apropiadamente!
Averigua a quién eres leal: ¡Doldam o Geosan! ¿Está bien?
Um, sí, señor.
¡Ugh, en serio!
Estoy tan enojada.
Nos tomó tanto trabajo duro y esfuerzo llegar hasta aquí.
El Profesor Kim y el resto trabajamos tan duro para llegar tan lejos.
[Hospital Doldam - Planes para establecer un Centro de Trauma de Emergencia]
Revisaré su respuesta al dolor, Presidente.
Simplemente no puedo rendirme, ¿cierto?
Así que, por favor, despierte.
Por favor, Presidente.
Doctora Uhm, sobre el paciente Lee Kang Jin...
Me pregunto si me pagarán por mi trabajo este mes. ¿Quién sabe?
Sí, ¿quién sabe?
¡Doctora Uhm!
¿Eh? Sí.
¿No vas a responder?
Sólo han llamado por el Presidente Shin todo el día--
¿Pero qué pasa si es una llamada sobre un paciente?
Sí, habla a Emergencias del Hospital Doldam.
Sí, entiendo.
Tendremos un paciente con una esquirla de vidrio en su abdomen en cinco minutos.
¿No me escucharon decir que un paciente llegará?
¿Qué pasa con todos? ¿Por qué me están mirando?
Escuchamos que el Hospital Doldam podría ser cerrado.
Parece que nadie puede concentrarse en el trabajo porque estamos preocupados.
¿El hospital en verdad será cerrado?
Quiero escucharlo de ti directamente, Doctor.
Por favor, dinos.
Eso es lo que quiero preguntarles a todos.
¿Han decidido cerrar el Hospital Doldam?
No es así--
Si no es así, ¿por qué están actuando como si el hospital ya estuviera cerrado?
¿Por qué estás encogida por eso, Enfermera Oh?
No tengo intención de cerrar este hospital.
Me puse de pie aquí ayer y hoy, y planeo hacerlo mañana
y esperar a los pacientes que necesitan mi ayuda.
Eso es lo que he decidido, Kang Dong Joo.
- Doctor. - Entonces sólo actúa como sueles hacerlo.
Sólo concentrémonos en los pacientes como solemos hacer, Kang Dong Joo.
¡Tenemos un paciente!
Un hombre de 37 años y tiene un pedazo de vidrio incrustado en el abdomen...
¿Qué sucedió?
Oh, se subió a una escalera para intentar cambiar una lámpara
y se cayó contra una ventana.
El vidrio quedó en su estómago cuando se partió.
Lo moveremos a la sala híbrida.
Muy bien.
- Doctora Uhm. - ¿Sí? Sí.
El Profesor Kim dijo que lo más aterrorizante por hacer
es actuar como normalmente lo haces
en lugar de retroceder frente a la incertidumbre y el miedo.
Doctora Yeon Hwa. La ropa del paciente, por favor.
¡Oh, claro!
Sus signos vitales son 119/70 con 70 bpm... ¡oh!
¡Doctora Yeon Hwa!
Es por eso que no rasgas la ropa acolchonada.
¡Lo siento mucho! ¡No lo sabía!
¿Puedes darme un d-set? Le echaré un vistazo a su herida.
Sí, Doctor.
¡Lo siento!
Ponle dos líneas y un litro de solución de salina.
Dale una vacuna contra el tétano y antibióticos
- y también hagámosle un scan. - Sí, señor.
Puede que el Profesor Kim ya haya sabido
que nuestras preocupaciones y miedos podrían
volverse incluso más ligeros que las plumas.
¿Eh?
Sí, ¿qué pasa?
¡Oh, entren, entren! Recibí su llamada y los estaba esperando.
Oh, qué bueno que estés aquí, Jefe Seccional Jang.
¿Los acompañarás, por favor?
¿Qué estás haciendo? ¡Te dije que te apresuraras y los acompañaras!
¿Qué están haciendo?
El Profesor Kim nos ordenó que no permitiéramos
que una sola persona pasara por aquí.
Ninguno de ustedes puede subir.
¿Qué? Por qué, tú...
Hazte a un lado. ¡Hazte a un lado, ya!
No puedo.
No, no lo haré.
¡Por qué, tú!
¿Oh?
¿Eh?
Vaya, ¿hablas en serio?
¿Dijiste que el presidente está consciente, Seo Jung?
Sí, Doctor.
Está casi alerta. Creo que está en un 10 en la escala GCS.
¿Puede escuchar mi voz, Presidente?
Si puede escuchar mi voz, Presidente, por favor, mueva un poco su mano.
Presidente.
¡Doctor!
¿Qué quieres decir?
¿Te han bloqueado y no puedes entrar?
¡Ese idiota del Profesor Kim les ordenó que no dejaran entrar a nadie a la UCI!
¡Incluso este maldito Jefe Seccional Administrativo está bloqueando el camino!
¿De casualidad es el Director Do?
¡Sí, Director!
Lo ascendimos a Jefe Seccional, y aún así está actuando de forma tan desagradecida.
¡Estoy en shock!
No tenemos más tiempo que perder, así que fuerza tu entrada.
Saca al presidente de allí, incluso si tienes que usar la fuerza.
- ¡Ahora! - Sí, señor.
Haré eso.
Muy bien, preparémonos.
Tú ve por aquí, y tú por ahí.
Y tú por allá.
Hombre, de verdad no iba a hacer esto, pero...
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Qué más?
Vamos a llevarnos al Presidente Shin como nos ordenaron.
¿Son alguna clase de matones de barrio o algo así?
¿Qué demonios están haciendo en un hospital?
¿Entonces por qué le dijiste que nos bloqueara?
¿Crees que estoy haciendo esto porque quiero, a esta edad?
Cierra la maldita boca, y salgan de aquí. Todos.
Vaya, qué frustrante. ¡Te lo dije, tenemos que acompañar al Presidente Shin!
Ya está despierto.
¡Exactamente! Ya está despierto, así que...
Espera, ¿despertó?
El presidente ya está despierto.
Así que cierra la maldita boca y desaparece de este hospital. Ahora.
¿Entendiste?
¿Padre despertó?
El presidente... ¿despertó?
Muy bien. No, no. Ya voy para allá.
Mi padre ya despertó.
Reconoce a todos y está completamente consciente.
¿Cómo está mi padre?
Siga, señora.
¡Presidente! ¿Cómo se siente, Presidente?
¿La cirugía salió bien?
Por supuesto. Salió perfectamente bien, Presidente.
Buen trabajo, Profesor Kim.
Padre.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¡Padre!
¿Sabes lo preocupada que estaba?
Gracias, papá.
Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Doctor.
Ese bastardo insolente.
¿Qué hará ahora, Director? El Presidente ya despertó, así que...
En cualquier caso, haremos que el personal que fue enviado aquí
regrese a Seúl mañana, como estaba planeado.
Y también regresaré a Geosan mañana--
No. Quédate aquí por ahora.
¿Qué?
Este juego todavía no termina.
Así que quédate, y quiero que sepas que serás enterrado aquí si Doldam no cierra.
¿Enterrado aquí?
¡Lo siento, cariño! Me dijeron que regresaría Geosan mañana
¡así que hice mis maletas!
Pero la decisión fue revocada de repente, así que...
¡También estoy muy molesto!
Crees que estoy aquí porque quiero... ¿Hola?
¿Con quién estaba hablando?
Oh, no, Superior. Parece que tu esposa está muy molesta.
Tengo dos opciones ahora.
Entregar una carta de renuncia, o dejar que se divorcie de mí.
¿No puede venir y vivir aquí?
Está buscando jardines infantiles para mi hija
aunque apenas aprendió a caminar.
Oh, entonces no vendrá.
Te compraré una cerveza en Ir y Venir cuando salgamos del trabajo hoy.
- ¡Estoy dentro! - ¡Yo también!
¿Pero ese lugar tiene buena comida?
El ramen con pasteles de arroz del Doctor Nam es delicioso.
¿Su plato insignia es ramen con tortas de arroz?
Bueno, no. ¿Quizás cerveza?
¿Qué quieres?
Escuché que el scan del paciente con el vidrio en el abdomen esté hecho.
¿Quieres venir y echarle un vistazo conmigo?
Este no es un caso muy común después de todo.
Podemos verlo juntos, e incluso sería mejor si me asistieras.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué... quieres decir?
Todos la están pasando mal por culpa de mi padre.
¿Y qué?
Entonces estoy seguro de que la gente tampoco quiere ver mi cara por aquí.
Para ser honesto, de verdad no puedo ver la cara del Doctor Do.
Pero eso no es tu culpa.
Yo estaría súper avergonzado si fuera tú y mi padre estuviera actuando así.
¿Estás tratando de insultarme?
Olvídalo. ¿Entonces vas a asistirme o no?
El paciente está esperado. Date prisa y decide, ¿sí?
Este bastardo. ¡No importa si no quieres hacerlo!
¡Oh, bien! ¡Está bien!
¡Cielos, de verdad te aprovechas de la gente como loco!
Oye, tienes que asistirme la próxima vez, ¿de acuerdo?
¿Entendiste?
Ese idiota.
¡Doctor Kang Dong Joo! Estaba de camino a verte.
Un correo registrado llegó para ti del Hospital Universitario Geosan.
¿Correo registrado? ¿Para mí?
Sí, señor.
[Registros de Cirugía]
[Doctor: Bu Yong Joo]
- [Fecha: 29 de abril de 2002] - 29 de abril...
¿Quién... envió esto?
No estoy seguro. Es de Geosan, así que no revisé para ver de quién era.
¿Enviaste lo que te dije que enviaras ayer?
Sí, Director. Lo envié como correo registrado.
Debería haber llegado hoy.
Está bien, es todo. Puedes irte ahora.
Lo más aterrorizante en el mundo es una semilla de duda.
Si sólo la esparces, crecerá bien sin ningún esfuerzo de tu parte.
[Cirujano: Bu Yong Joo Primer asistente Kang Tae Wook]
El Sr. Kang ha muerto.
Padre...
¡Padre!
¡Oh, cariño!
[Cirujano: Bu Yong Joo]
Lo revisaré una vez más después.
Los directores no discutiremos el cierre de Doldam por el momento.
Sabe que sólo está a salvo siempre que mi padre esté aquí, ¿cierto?
Sí, claro.
Para ser honesta, todavía no puedo aceptarlo.
Pero en verdad le agradezco lo que hizo esta vez.
Hablo en serio.
Seguro.
No sólo me preocupa mi herencia y todo eso porque soy rica.
Sólo quiero vivir bajo la sombra de mi padre por mucho, mucho tiempo.
Así que me gustaría que mi padre viviera mucho tiempo.
Regresaré a Florida por un tiempo por mis hijos
pero regresaré el próximo mes.
Así que, por favor, cuide bien de mi padre hasta entonces.
Sí, tenga un buen viaje. Bueno, adiós.
Oh, hay una cosa más que me causa curiosidad.
¿Sí?
¿Cómo decidió el nombre de "Profesor Kim"?
¿Cuál es su nombre, Doctor?
¿Yo?
Tengo un nombre muy plano y común.
Es Kim algo.
Oh, ya veo, Doctor Kim algo.
¡Doctor Kim Algo!
¿Está ocupado?
¿Qué?
Cuando está haciendo una gastrectomía Billroth II
¿sólo deja la parte frontal obstruida?
Sólo tengo curiosidad.
Oye.
¡Doctor Kim Algo!
¿Se va del trabajo ahora?
¿Ahora qué es?
Cuando realiza un bypass gástrico roux-en-y
se supone que deja en paz el duodeno
cuando conecta el estómago y el yeyuno, ¿cierto?
Hay un video de la cirugía por la que me preguntaste.
Es una filmación de una gastrectomía y un bypass gástrico roux-en-y.
¿Es una filmación de cirugías que usted hizo?
¿Por qué tienes tantas preguntas? ¡Sólo mira la maldita cosa!
Cielos, de verdad eres una parlanchina.
Date prisa y mejórate pronto.
¡Gracias! ¡Lo llamaré "Profesor" a partir de ahora!
Mi hija me dio esto antes de entrar a cirugía.
Dijo que era un regalo para usted, Doctor.
[Identificación estudiantil: Jang Hyun Joo - Departamento Quirúrgico]
[Para: Doctor Profesor Kim]
Para Doctor Profesor Kim.
Fui una gran molestia para usted todo este tiempo, ¿cierto, Doctor?
Pero de todas formas gracias por el tiempo que me enseñó y habló conmigo.
Para ser honesta, sabía desde el principio que era el Doctor Bu Yong Joo.
¡Señor!
¿De casualidad conoce al Doctor Bu Yong Joo?
Estaba tan nerviosa que solté eso antes de saberlo.
No creo que jamás olvide el tiempo que pasé con usted en el hospital.
Gracias por ser el cirujano principal de mi cirugía.
Vendré a visitarlo después de que acabe la cirugía y esté saludable otra vez
mientras sueño con el día en que podré
estar de pie en una sala de operación con usted.
Su discípulo, Jang Hyun Joo.
Ya veo.
¿Cree que esa niña sabía que el nombre que
le dio cambiaría su vida para siempre?
No lo sé.
[Para: Doctor Profesor Kim]
No creo que ninguna de sus arterias principales
estén dañadas, de acuerdo a los scans.
Sin embargo, parece que sus intestinos están lastimados.
Entonces esta herida no afectará su vida si es operado, ¿cierto?
Oye, Kang Dong Joo.
¿Eh?
Um, sólo sabremos lo específico después de que entremos a cirugía y lo revisemos.
Podrías ser que no podemos ver el vaso que fue lesionado por el vidrio.
Oh, ya veo.
Movámoslo a la SO primero.
Sí.
¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?
No es nada.
¡Tenemos un paciente!
Pónganlo en la cama número 3, rápido.
¿Qué le pasó?
Dolor de pecho que empezó cuando nos llamó.
¿Dolor de pecho?
Le dimos dos dosis de antibióticos, pero su dolor no mejoró.
¿Cómo están sus signos vitales?
PS es 160/100 con 100 bpm.
Por favor, revisa sus signos vitales una vez más, Enfermera Oh.
- Y hazle un examen EKG primero, por favor. - Sí.
Su PS es 100/60 ahora.
¿Qué? ¿Por qué su PS cambió tan repentinamente?
¿Puedes tomárselos del lado derecho?
- Sí. - ¿No estabas en la UCI, Superior?
Acabo de regresar de allí. ¿Qué hay de los resultados del EKG?
Aquí tienes.
No es un STEMI.
Su PS es 160/60 en el lado derecho, y 100/60 en el lado izquierdo.
¿En serio?
¿Qué clase de dolor está experimentando en el pecho, señor?
¡Se siente como si estuviera siendo despedazado!
¿Podría ser...
- ¿Una disección aortica? - ¿Una disección aortica?
¡Disculpe! ¡Por aquí! ¡Mi esposo morirá a este ritmo!
¡Oh, no!
- ¿Dónde le duele, señor? - ¡Dice que es su estómago!
¡Estaba defecando sangre y todo!
¡Voy a morir!
¡Oh, ay! ¡Ay!
Oh, este es el paciente que rechazó el tratamiento y se dio de alta a sí mismo.
- ¿Se dio de alta a sí mismo? - Estaba completamente ebrio.
Su PS es 90/60, con 130 bpm.
¿Dijo que tuvo deposiciones con sangre?
Sí, fue al baño porque le dolía el estómago
y no salió por mucho tiempo.
¡Y cuando entré, su cara estaba pálida y no podía moverse!
Y cuando lo puse de pie, en el baño, había...
¡mucha sangre! ¡Oh, Dios, oh, Dios!
¿Cómo pudo hacerse esto a sí mismo?
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - ¡Oh, mi estómago!
Su movimiento de pared está bien, pero no puedo ver muy bien la raíz aortica.
Oh, es una disección aortica.
- ¿Lo es? - Sí, lo es. Aquí.
No puedo ver su aorta abdominal. Parece como una Stanford tipo A.
¿Cómo se siente?
Me siento bien. Genial, incluso.
Y también creo que se ha vuelto más fácil respirar.
Pero...
¿cuándo planeas quitarme todos estos tubos molestos?
En verdad es impaciente, Presidente.
Le quitaré todas estas cosas y el tubo del pecho dentro de dos días.
Buen trabajo. Gracias.
No, yo debería ser el que le agradece.
Casi nos cierran el hospital por su culpa.
¿Qué? ¿En serio?
¡Supongo que soy muy importante después de todo!
Oh, cielos.
El personal de Emergencias me está pidiendo que baje.
Seguro. Seguro. Ve ahora.
- Sí. - Sí, señor.
¿Qué está pasando?
Tenemos tres pacientes que necesitan cirugía de emergencia.
¿Tres? ¿En serio?
Un paciente tiene una herida abdominal penetrante.
El vidrio está alojado allí y hay daño in terno
pero no está sangrando mucho.
Creo que el paciente con la disección aortica tiene prioridad, señor.
¿Tenemos un paciente con una disección aortica?
- ¿Qué hay del scan? - Acabamos de tomarlo.
Es una disección aortica tipo A.
¿Qué hay de su PS?
Inicialmente, era 160/100 en su lado derecho y 100/60 en su lado izquierdo.
Pero ha caído a 120/80 en su lado derecho.
¿Hiciste un ecocardiograma?
- Sí. - ¿Algún AVR?
Un poco, pero no es severo.
¿Y el último paciente?
Su scan está siendo cargado ahora.
Pero tiene colitis isquémica.
¿Colitis isquémica?
El scan para el paciente con colitis isquémica está listo.
Hombre, qué dolor de cabeza.
Incluso veo neumatosis intestinal aquí.
Hombre, tendremos que cortar esto.
Sí, parece que es así.
Hombre, qué situación tan complicada. ¿Qué deberíamos hacer?
Ni siquiera podemos transferir a uno de ellos a un hospital diferente.
Doctor. La disección primero--
Tomará tiempo prepararnos para esa cirugía, incluso si empezamos ahora.
Creo que deberíamos encargarnos del paciente de colitis primero.
Pero el paciente con la disección es el más crítico.
También fue el que llegó primero.
Si es por el orden de llegada
el paciente de dolor abdominal llegó primero.
¡Pero el paciente con la disección necesita más cuidado!
¿Me equivoco?
¿Por qué te obsesiona ese paciente
si eres un CG?
¿Qué pasa contigo?
Avíseme si necesitas algo más.
Sí, gracias.
Um, tengo una pregunta.
¿Sí?
Su hijo causó estragos en Emergencias de Geosan hace 14 años, ¿cierto?
¿Quién es usted?
¿Quién es para preguntarme por algo que pasó hace 14 años?
Bueno, estoy intentado recolectar información sobre alguien.
Aquí tiene.
[Reportero Oh Sung Jae]
Pero hay algunas piezas de ese rompecabezas que no parecen encajar.
He sufrido bastante mientras voy recolectando más información.
Sé que su difunto esposo murió en la sala de emergencias de Geosan
después de una hora de llegar allí.
Eso fue debido a un problema con su aorta, ¿correcto?
¿Cuánto nos tomará prepararnos para la cirugía, Yoon Seo Jung?
Cerca de 30 minutos en total.
Está bien. Entonces mantén la condición del paciente de la disección hasta entonces.
Trataremos primero al paciente de colitis, así que muévelo a la SO.
Sí, Doctor.
¡Doctor!
Eres un cirujano general, Kang Dong Joo.
Sólo concéntrate en el paciente cuyo destino está en tus manos.
Yoon Seo Jung y yo nos encargaremos del paciente cardiotorácico.
¿Así fue como lo perdiste la última vez?
Ese día...
un paciente VIP tuvo prioridad antes que mi padre, que había llegado antes que él.
Y escuché que el cirujano que hizo eso fuiste tú, Doctor.
No hay necesidad de estar nerviosa.
Sólo tengo curiosidad por la cuenta de los daños que fueron causados entonces.
Escuché que los daños ascendían a 200 millones de won.
¿Entonces quién la ayudó a pagar todo en ese entonces?
¿Puede decirme quién fue?
¿Puedes decirme, Doctor?
¿Por qué... retrasaste la cirugía de mi padre en ese entonces?
Kang Dong Joo.
Por favor, dime la razón.
¿Quién fue?
¿Por qué no puedes responderme?
Te pregunté por qué retrasaste la cirugía de mi padre en ese entonces.
¿Por qué?
Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
¿Sabes qué es lo más fácil en el mundo?
Destruir relaciones.
Todo lo que tienes que hacer es decirles, "Estás siendo engañado".
Sí, recuerdo perfectamente. Fui el que tomó la decisión sobre esa cirugía.
Él culpó sólo a Bu Yong Joo por el incidente de hace 14 años
y ahora ya no puedes encontrar ese nombre en ninguna parte.
¿Qué quieres decir con que vas a luchar contra el hospital?
¿Crees que puedes ganar esta batalla?
¿Por qué? ¿Estás asustado?